巴斯留学故事：口译专业，成功入读巴斯大学

那封邮件来的时候，我正蹲在宿舍楼梯间啃一只冷掉的饭团 ，手机屏幕亮了一下
，发件人是“University of Bath Admissions”，我盯着那行英文看了很久 ，手指悬在屏幕上不敢点开
，嘴里那口饭团咽不下去，也吐不出来 ，半分钟后
，我点开邮件，看见“offer ”这个词时 ，眼泪先于理智砸了下来。

三年前
，我连“同传
”两个字都不敢念得太大声 。

第一次对巴斯大学有具体想象，是大二在会展中心做志愿者 ，那天是一场医疗论坛，我负责在会场外引导嘉宾
，中场休息时，我偷偷推开同传箱的门 ，看见两个译员戴着耳机
，面前摊着密密麻麻的笔记，发言人语速飞快 ，译员几乎同步开口
，声音平稳得像另一条河流，那一刻 ，我像被什么击中——原来语言不只是试卷上的阅读理解
，它可以是桥梁，是现场 ，是人在瞬间做出的判断和选择
。

回学校后
，我开始查巴斯大学口译专业，越查越心动 ，也越查越心虚：申请要求高，面试严
，笔试、视译 、即兴演讲
、面试轮番上阵，可我那时候只有一腔热血 ，外加一点盲目的自信
，第一次申请，我顺利过了笔试 ，却在面试里栽了跟头
，考官让我视译一段关于气候政策的材料，我磕磕绊绊 ，遇到数字和专有名词就卡住；即兴演讲时
，我背了模板，越说越像一篇没有灵魂的作文 ，拒信来得很干脆
，短短几行字，把我那点自信碾得粉碎。

我躲在宿舍里哭了一晚 ，第二天照常去上课，照常做笔记
，照常对别人说“没事”，可只有我知道 ，那段时间我连耳机里传来英语都会下意识关掉
，我开始怀疑自己是不是根本不适合口译：反应不够快，知识面不够宽 ，心理素质也差
，家里人劝我换个专业，说女孩子不必那么折腾 ，我嘴上答应考虑
，心里却像堵着一团湿棉花 。

转机发生在一次会议志愿者，那天我负责给一位自由译员递材料 ，散会后她看我抱着笔记本发呆
，随口问我想不想试试复述，我结结巴巴地复述了一段 ，她听完没笑，只说：“你不是语言不好
，你是方法不对，笔记法、影子跟读 、视译
、数字口译 ，这些都得拆开练
，不能靠临场硬扛
。 ”她推荐我去看一些申请经验，我这才在闲虎留学网上读到一位学姐的巴斯口译面试复盘 ，第一次知道面试里那些看似随意的提问
，背后考的是信息整合和现场抗压能力，那篇帖子我反复看了三遍 ，像在黑暗里摸到一扇门。

我决定再给自己一年 。

那一年
，我几乎把日子过成了训练表，早上六点起床做影子跟读 ，录音里一句
，我追一句，跟不上就倒回去重来；中午练笔记法 ，给新闻、演讲 、甚至纪录片配交传，符号写了一本又一本；晚上做视译
，把中文材料翻成英文，再把英文材料翻回中文 ，最难的是数字和专有名词
，我专门做了卡片，吃饭时都在背 ，为了练抗压
，我跑去参加模拟会议，故意让同学在台下突然提问 ，或者把音频调成两倍速
，也有撑不下去的时候，深夜对着电脑屏幕发呆 ，觉得自己像在往一个看不见底的井里扔石子
，可第二天闹钟一响，我还是会坐起来 ，打开耳机
。

第二次申请，我依然紧张
，面试那天，设备突然有杂音 ，考官的声音断了一截；视译材料里还出现了一个我不熟悉的专业术语
，我心跳得厉害，手心全是汗 ，但这一次我没有急着开口
，而是先抓主干
、再补细节，遇到不确定的词就用解释代替硬译 ，即兴演讲时
，我没有背模板，只讲了自己在会议志愿者时看见的那个同传箱 ，说完最后一句
，我听见考官轻轻“嗯
”了一声。

等待结果的那几周，我反而平静了 ，我知道自己已经把那一年能做的都做了，直到那封邮件到来
，我才发现，原来人真的会为了一件事 ，把无数个“我不行”熬成一句“我试试 ” 。

我坐在巴斯大学的练习室里
，耳机里传来自己的声音，笔记纸上是一串只有我看得懂的符号 ，窗外的英国天气还是阴晴不定
，可我不再害怕卡顿，也不再害怕被听见 ，因为我知道
，那个蹲在楼梯间不敢点开邮件的女孩，已经走过很长的路了
。