澳理工翻译留学手记，慢慢适应中英葡课堂

澳理工翻译留学手记 ，慢慢适应中英葡课堂

报到那天
，我站在澳门理工学院的走廊里，看着课表上密密麻麻的“中英葡三语授课”几个字 ，心里那点侥幸彻底碎了，原以为“翻译专业 ”不过是英翻中、中翻英的来回倒腾
，可第一堂葡语授课的翻译理论课，就把我按在地上摩擦了整整九十分钟。

教授是个梳背头的葡裔老头 ，开口就是一段语速飞快的葡语
，中间夹着几个英文术语，最后用一句蹩脚的普通话“有问题吗？
”收尾 ，我全程只捕捉到“tradução”这个词反复出现
，像一只嗡嗡作响的蚊子，邻座的巴西同学笑着递来一张纸条：“习惯就好 ，他第三周会开始讲人话 。 ”我苦笑
，心想第三周我还在不在都不一定
。

真正让我崩溃的是第二周的“交替传译”实践课，中英葡三语轮番上阵 ，一段关于澳门土生菜文化的录音放完
，老师点名让我复述，我硬着头皮把“非洲鸡
”说成了“非洲人做的鸡” ，全班哄堂大笑，连一向严肃的葡语老师都扶着眼镜憋笑
，那一刻，我真想钻到桌子底下 ，把脸埋进那本砖头厚的《葡汉词典》里。

转机出现在一个雨夜
，我在图书馆赶作业，隔壁桌坐着一个戴圆框眼镜的本地女生 ，正在啃一本中文版的《葡语语法》
，她叫阿琳，土生土长的澳门人 ，粤语 、普通话流利
，英语不错，葡语却一直卡在“虚拟式 ”这个坎上 ，我们俩一拍即合——我给她讲中文语法里的“把
”字句和“被”字句
，她教我葡语里那些弯弯绕绕的变位，每周三晚上 ，图书馆角落就成了我们的“语言交换黑市 ” 。

日子慢慢有了颜色，我开始听懂葡语课上那些“嗯嗯啊啊
”的语气词背后其实是“你们听懂了吗”；英文授课的翻译理论里
，那些拗口的术语也渐渐有了中文的锚点，有一次葡语听力测验 ，老师放了一段关于澳门老街的采访
，我竟然听懂了受访老人说“这条街以前全是卖凉茶的 ”，还准确翻成了英文 ，阿琳在旁边冲我比了个大拇指
，那一刻，走廊里那些密密麻麻的葡语单词 ，忽然不再像外星文字了。

还是会有翻车的时候
，上周的模拟同传，我一边听葡语一边在脑子里转英文 ，结果嘴里蹦出来一句“The government should…呃…应该…应该点讲啊？
”全班笑成一片
，教授也乐了，说“至少你诚实” ，我挠挠头，也跟着笑了
。

真正让我觉得“好像可以了 ”的
，是前天下午的课堂辩论，题目是“翻译是否应该保留原文的文化标记
” ，中英葡三语混战
，我居然能用葡语抛出观点，再用英文补充论据 ，最后用普通话总结陈词
，虽然中间卡了三次壳，还把一个词性搞错了 ，但教授听完点点头：“你开始找到节奏了。”

现在回头想想
，当初那个在走廊里对着课表发愣的自己，好像已经隔了很久 ，中英葡三语课堂不再是三座大山
，更像三条交错的河流，我在里面扑腾着 ，偶尔呛口水，但总算学会了换气
，前几天整理邮箱，翻出刚来时写给自己的备忘录：“撑不下去就订机票 。 ”底下不知什么时候多了一行字：“再撑一周看看
。”再后来 ，一周又一周
，就撑到了现在。

昨晚和阿琳在图书馆门口分别，她挥挥手说：“明天见 ，记得预习葡语那章 。
”我叹口气
，却忍不住笑了，走廊尽头的公告栏上 ，贴着新学期的课表
，还是密密麻麻的三语标注，但这次 ，我没再头皮发麻——只是掏出手机拍了张照
，发给了还在内地犹豫要不要来澳门读翻译的学弟，配文只有一句：“来呗 ，大不了先哭三个月，剩下的日子就都是赚的
。”顺便提一嘴
，他要是问起申请的事，我会让他去闲虎留学网翻翻澳门理工的攻略 ，毕竟当年我就是在那儿找到的招生简章。

日子还长
，中英葡三语课堂还在继续，我大概还是会卡壳
、会闹笑话、会在深夜对着葡语变位表抓头发 ，但没关系
，慢慢来呗，澳门的海风天天吹着 ，总会把那些生硬的音节
，慢慢吹成自己的语言 。