在港城大读研，内地生适应粤语授课感受

九月的香港 ，空气里像裹着一层湿热的膜，我拖着行李箱走进香港城市大学的校门时
，心里装的全是“国际大都市 ”“全英文授课”的想象，直到第一堂课 ，教授推了推眼镜
，开口就是一句流利的粤语：“呢個case好有趣，我哋今日先睇下背景 。
”我坐在阶梯教室第三排 ，手里的录音笔红灯亮着
，人却像被按了静音键——整间教室只有我，在粤语的潮水里一点点往下沉。

其实申请时我并非没有警惕 ，当初在闲虎留学网上翻遍城大的课程说明
，语言一栏大多标着英文，我便想当然地把粤语归为“生活背景音” ，可真正坐进课堂才发现
，有些本地教授讲案例时，会自然切回母语 ，语速快得像叮叮车拐弯，尾音还带着岭南特有的上扬
，第一周的小组讨论，本地同学围坐一圈 ，从“呢個report ”聊到“deadline
”
，我全程微笑点头，其实只抓住了几个英文单词 ，轮到我说观点
，我憋出一句“I think the data shows…”，组长的表情礼貌又困惑 ，那一刻
，我恨不得把脸埋进电脑屏幕里
。

最崩溃的是第三周，教授点我回答“香港报业转型 ”的问题 ，我站起来
，耳朵里嗡嗡响，明明预习时把材料读了三遍 ，可那些繁体字和粤语发音对不上号，张了张嘴
，最后用普通话挤出一句：“不好意思，我没太听懂问题。
”教室里安静了两秒 ，教授愣了愣
，换成英文又问了一遍，坐下时 ，我听见后排有人轻轻叹了口气
，那声叹息不重，却像一根针 ，扎破了我所有“英语好就能横行香港”的自信 。

那天傍晚
，我坐在城大图书馆外的长椅上，给家里打电话 ，说想退课
，我妈在电话那头沉默了一会儿，说：“要不你先录下来 ，回来一句一句听？ ”我没告诉她，我早就录了
，可粤语连读像加密电报，听十遍也只能猜出“即系
”“咁样” ，后来是同组的阿Ken救了我
，他是本地生，主动约我在食堂碰面 ，用半咸淡的普通话加英文
，把每周重点给我捋一遍，他教我把“唔该 ”当万能钥匙 ，把“点解
”当提问开关
，还推荐我看TVB老剧，说“听多了 ，耳朵会自己开机”
。

我开始笨拙地适应
，课前把教授可能用的粤语关键词列成表，课上录音 ，课后对着字幕一句句暂停；小组讨论前，我先用英文写好观点
，再请阿Ken帮我译成粤语口语；食堂点餐时，我硬着头皮说“叉烧饭 ，唔该 ”
，阿姨笑了一下，多给我加了一勺酱汁 ，期末展示那天
，我站在讲台上，先用粤语说“大家好 ，我係内地生
，粤语唔係好叻，但我会尽力” ，台下笑了
，不是嘲笑，是那种“懂了
”的笑 ，然后我切回英文，把准备了两个月的报告讲完
，结束时，教授用粤语说了句“做得唔错” ，我居然听懂了。

如今再走过城大的走廊
，粤语依然像一层薄雾，但我不再急着逃开 ，有时在电梯里听见同学聊“project ”
，我会下意识接一句“我哋组都係
”，留学最难的课 ，从来不在课表上
，它藏在每一次听不懂的尴尬里，也藏在每一次“再听一遍”的耐心里 ，而那座湿热的城
，终于从背景音，慢慢变成了我能跟上的节奏 。