纽卡留学日记：翻译硕士，录取纽卡斯尔大学

凌晨两点十七分 ，邮箱提示音把我从浅睡里拽了出来
，那封英文邮件静静躺在收件箱里，我盯着“offer”这个词看了很久 ，手心全是汗
，室友翻了个身，迷迷糊糊问我怎么了 ，我张了张嘴，最后只挤出一句：“我好像
，真的要去纽卡斯尔了。 ”

可如果时间倒回一年前，我根本不敢想这句话 。

我本科读英语 ，成绩不差
，却总觉得自己像站在翻译门外的人，亲戚听说我要申请翻译硕士 ，第一反应是：“翻译？现在机器不都能翻吗？
”我笑着解释
，心里却被戳了一下，真正让我下定决心的是大三那场口译比赛：我在台上把一句“这杯茶有点涩”翻成了“This tea is a little bitter ” ，评委老师说
，意思没错，但你把说话人的客气弄丢了 ，那一刻我才明白
，翻译不是换词，是换一种方式让人被听见
。

申请季开始后 ，现实很快给了我颜色，第一次雅思
，总分够了，写作差0.5 ，第二次
，写作上去了，口语又滑下来 ，文书改到第七版时
，我坐在图书馆楼梯间，突然不知道自己在坚持什么 ，最迷茫的时候
，我偶然在闲虎留学网读到一位学姐写纽卡翻译硕士的课程体验，里面提到面试可能会现场做视译 ，也提到纽卡的老师很看重“为什么翻译
”而不是“你有多会翻译”
，那篇文章没有替我写文书，却像有人在我背上轻轻拍了一下：先把故事讲清楚 ，再去证明能力。

后来我收到纽卡斯尔大学的有条件录取，邮件里那行小字很冷静：写作需达到7.0
，为了这0.5分，我又考了两次 ，第三次出分那天
，我在地铁上刷新页面，信号断断续续 ，成绩缓冲了半分钟
，我把手机攥得发烫，终于看到写作7.0时 ，眼泪差点掉下来
，旁边大爷以为我坐过站，还提醒我“姑娘 ，到站了 ”
，我一边说谢谢，一边想 ，原来人真的会因为一张成绩单，重新喜欢自己 。

真正到纽卡
，是九月，雨比想象中多 ，宿舍窗外的砖墙总是湿漉漉的
，第一周我几乎听不懂当地口音，买咖啡时店员问“Take away?”我愣了两秒才点头 ，口译课上
，老师让我们做一段社区场景的交替传译，我准备得很充分 ，却被他打断：“你一直在翻译词
，没有翻译人，她害怕 ，你要让听的人知道她害怕
。
”我坐下时耳朵发烫
，笔记本上只写了一句话：翻译是站在两个人中间，不是站在句子中间。

那之后 ，我开始逼自己走出宿舍，去博物馆做志愿讲解
，去社区活动帮人填表，和小组同学为一份字幕作业吵到晚上十一点 ，我们争论一个笑话该不该直译
，最后决定保留文化背景，再加一句注释 ，交作业那天
，英国同学对我说：“你总想把每个词都照顾好 。”我说：“因为我怕漏掉谁。 ”她笑了笑：“可有时候，漏掉一个词 ，反而让人听懂
。
”

毕业前最后一次日记
，我写：来纽卡之前，我以为录取是终点；来了以后才知道 ，录取只是允许我走进一间教室
，而真正的翻译，是在一次次误解 、修改和重来里 ，慢慢学会把人放在词的前面，那天纽卡又下雨
，我把伞收起来，忽然想起凌晨两点十七分的那封邮件 ，它没有改变我的一生
，但它给了我一个机会，让我终于能对自己说：你不再是站在门外的人了。