在香港读研期间做兼职翻译，我赚回了一半生活费

凌晨一点四十七分,红磡那间不到七平米的房间里，我还在跟一句英文合同条款较劲 ，窗外是漆咸道北呼啸而过的巴士
，桌上冻柠茶只剩半杯，冰块早化了 ，手机屏幕亮了一下
，妈妈发来微信：“这个月钱够不够？不够一定要说。”我盯着对话框，打了三个字：“够用的 。 ”然后看了一眼网银余额 ，心口发紧
。

三个月前,我拖着两个箱子落地香港
，开始读研，学费几乎掏空家里的积蓄 ，生活费像沙漏里的细沙
，怎么捧都捧不住，房租五千八 ，水电另算，一顿茶餐厅套餐五十起步
，第一周我买了八达通，第二周开始记账 ，第三周就明白：如果不想再向家里伸手
，我必须想办法赚钱。

我自认英语不错,本科翻译课也拿过高分，便去各种群组里找兼职翻译 ，第一个“机会
”来得很快：某中介说试译后时薪三百
，先交两百港币资料费，我转了钱 ，对方发来一份PDF
，然后消失，那晚我坐在黄埔海滨的长椅上 ，看对岸港岛灯火明灭
，觉得自己像一只被浪打湿的纸箱，软塌塌地贴在陌生城市的岸边 。

后来,导师在课上提到 ，他需要人帮忙翻译一篇关于香港社区文化的论文摘要，我举手
，他给我两段试译，我熬到凌晨 ，查了“围村”“宗族 ”“丁屋
”等术语
，交上去，第二天他说：“英文流畅 ，但术语不统一
，翻译不是换词，是换一套思维
。”我脸一下子红了 ，回去重做
，第三次，他终于点头 ，报酬不多
，八百港币，却是我在香港赚到的第一笔钱 ，那天我走出九龙塘校门，觉得港铁的风都温柔了一点。

从那以后,我开始在翻译平台上接小单：电商产品说明
、留学文书润色、字幕
，价格低，竞争大 ，有一次
，一个客户要我把一段粤语访谈转成普通话再译成英文，我粤语半懂不懂 ，只能硬着头皮听
，反复查俚语，花了两倍时间 ，交稿后客户说“比预期好 ”
，多给了两百，那两百块我拿去买了一碗云吞面 ，坐在店里差点哭出来 。

真正让我差点崩溃的,是一份合同
，客户是深圳一家初创公司，要赶在周五前把英文投资条款译成中文 ，报酬四千港币，对我是巨款
，偏偏那周有两篇课程论文要交，我连续三天睡四小时 ，咖啡当水喝
，眼睛干得像砂纸，交稿后 ，客户电话打来
，语气很冷：“第三条责任限制，你译反了
。
”我脑子嗡的一声 ，如果因此造成误解
，我赔不起，我冲回电脑前 ，逐句对照
，发现英文原文本身有歧义，我打电话给客户 ，解释 、道歉，给出两个修改版本
，并标注风险，沉默几秒后 ，他说：“你态度可以
，以后注意。”第二天，他不仅付了全款 ，还把我推荐给他朋友 。

后来我有了固定客户：一个做艺术展览的姐姐
，每季度需要翻译展签和新闻稿；一个教授，需要翻译论文摘要；还有一个保险团队 ，偶尔让我翻译培训材料
，收入不稳定，有时一个月六千 ，有时只有一千五
，我学会在due和deadline之间排优先级，学会先收百分之三十定金 ，学会把术语表存成表格，我也学会在凌晨两点的红磡
，听着隔壁邻居的电视声，把一句别扭的中文改到顺眼为止
。

圣诞前夜,我坐在房间里 ，打开Excel
，八月到十一月，翻译收入一共两万一千四百港币 ，房租每月五千八
，吃饭交通约三千五，四个月生活费大概三万七千二 ，那笔钱
，刚好覆盖了一半多一点，我盯着那个数字 ，没有想象中激动
，只觉得肩膀松了一点。

妈妈又发来消息：“过年回来吗？机票贵不贵？ ”我回：“回，我最近接了点翻译 ，够用 。
”她发来一个笑脸，我没告诉她
，我曾经被骗过两百块，曾经在凌晨改稿改到想退学 ，也曾经因为客户一句“谢谢”而觉得香港没那么冷。

在香港读研的日子,像一份不断修改的译稿：原文是陌生的城市
，译文是逐渐站稳的自己，兼职翻译没有让我暴富 ，却让我赚回了一半生活费
，也赚回了一点不向生活低头的底气，后来每次经过九龙塘的校门 ，我都会想起那些熬夜的晚上
，屏幕上的光标一闪一闪，像这座城市永不熄灭的灯 ，而我
，终于不再是那个只会在灯下迷路的人
。