在香港读本科第一年，我因粤语不好闹出的笑话与成长

那年秋天，我在香港学会了“讲嘢”

九月的香港依然闷热 ，我拖着两个行李箱走出机场
，满耳都是陌生的粤语，像一串串急促的密码 ，来接机的学长热情地问我：“食咗饭未啊？ ”我愣了三秒
，脑中飞速运转的普通话和英语双双失灵，最后只能尴尬地笑着点头 ，后来才知道，他问的是“吃饭了吗
”
，而我那个点头，让他以为我已经吃过了,于是饿着肚子陪我办了三个小时的手续 。

那是2018年 ，我十八岁
，带着对东方之珠的无限憧憬，也带着对粤语的一无所知,开始了在香港的本科生涯
。

第一次真正意识到“语言危机”是在茶餐厅 ，下课后的中午
，我学着本地同学的样子，对伙计说：“唔该 ，要个A餐。 ”伙计用粤语噼里啪啦说了一串
，我只听懂了“冻奶茶
”三个字，便点头如捣蒜 ，结果端上来的是一碗通粉 、一份多士
、一杯冻奶茶
，外加一碟我完全没听懂的“牛油餐包”，对面坐着的室友笑到拍桌：“你刚才点的其实是‘A餐加底加蛋走青’！ ”我低头看着那碗堆成小山的通粉 ，第一次感受到粤语里“加底”的杀伤力 。

最狼狈的是第一次去街市买菜，我想买一把青菜
，却不知道“菜心
”的粤语发音，站在菜摊前手足无措 ，卖菜阿婆用夹生的普通话问我：“你要咩菜？”我一急
，指着旁边的芥兰说：“这个……绿绿的，长长的 ，一根一根的…… ”阿婆愣了半天
，最后从摊子下面掏出一把葱递给我，后来我学乖了 ，出门前把要买的菜名记在小本子上
，用手机查好粤语发音,像背单词一样念十遍才敢出门
。

转机出现在大一下学期，我加入了学校的粤语文化学会 ，每周三晚上跟着本地同学学发音
，记得第一次学“唔该
”和“多谢”的区别，才知道原来在粤语里 ，“谢谢 ”是分场合的——别人帮你开门说“唔该
”，送你礼物才说“多谢”
，那天晚上我练习了一整夜，室友说我做梦都在念“唔该晒 ”。

真正让我“破防
”的是期末的广东话戏剧表演 ，我们小组抽到的题目是《茶餐厅风云》
，我演一个内地来的游客，台词只有三句 ，可我练了整整一周
，演出那天，当我用磕磕绊绊的粤语说出“唔该 ，一杯冻柠茶
，少甜”时，台下响起掌声 ，那一刻
，我突然觉得那些因为语言闹出的笑话、那些深夜对着镜子练发音的夜晚 、那些因为听不懂而只能微笑的尴尬,都变成了成长的勋章 。

后来，我能听懂茶餐厅伙计的“走冰 ”“飞沙走奶
”了 ，能和阿婆讨价还价了，甚至能用粤语讲冷笑话
，虽然我的粤语依然带着“煲冬瓜”的味道，但这座城市已经从“他们香港 ”变成了“我们香港”。

如今回望 ，那些因粤语不好闹出的笑话
，像一颗颗散落在记忆里的珍珠，串起了我从怯生生到自在的蜕变 ，语言从来不只是工具
，它是通往另一种生活的钥匙，而我 ，终于用这把钥匙,打开了属于我的香港故事
。