在香港读研期间做兼职翻译，我赚回了三分之一学费

红磡站的天桥总在傍晚起风,我把八达通塞回口袋，手机屏幕亮着银行 App：382.60 港币 ，那一刻我才明白，所谓留学
，不只是维多利亚港的夜景，也不只是图书馆凌晨两点的灯 ，它还会把你推到一张冷冰冰的余额表前
，问你到底能不能靠自己站住。

一年前,我拖着两个箱子来香港读授课型硕士，学费十八万港币 ，家里出了大头
，妈妈在电话里说：“别省，吃好点 。”我嘴上答应 ，转身却在超市里把一盒草莓放回去
，换成更便宜的面包，申请季时 ，我在闲虎留学网翻过很多学长学姐的经验帖
，有人说香港机会多，也有人说孤独会把人的野心磨薄 ，我那时不信，觉得自己只要够努力
，总能找到路。

第一个月,我像发传单一样投简历，翻译公司、教育机构 、展会兼职 ，能投的都投了
，回信寥寥，拒绝倒是很直接：粤语不流利 ，没有本地经验
，时间不稳定，有一次 ，一个中介让我先交两千港币“介绍费 ”
，说能安排我进翻译项目，我差点转账 ，是学姐一把按住我：“在香港
，先收钱的兼职，十有八九是坑
。”那天晚上 ，我坐在尖沙咀的麦当劳里，看着窗外人群
，第一次怀疑自己是不是太天真。

真正的第一单,来自学院公告栏，一个研究助理需要把一份内地市场报告翻成英文 ，字数不多
，报酬也低，每千字一百五十港币 ，我接了
，为了那六千多字，我查了三天术语 ，把“下沉市场
”翻成 “lower-tier markets”
，又把“私域流量 ”反复改到凌晨，交稿后 ，对方回了一封很短的邮件：“表达不够地道
，重改 。
”我盯着屏幕，脸发烫 ，却只能回：“收到，今晚给您
。”

那晚我几乎没睡,图书馆的冷气很足
，我把平行文本一篇篇拆开，学香港公司年报里的句式 ，第二天下午
，修改稿发出去，对方终于回了句：“这次可以。 ”三天后 ，我收到四百八十港币
，钱不多，我却去茶餐厅点了一份烧鹅饭 ，吃着吃着眼泪就掉下来
，不是委屈，是那种“原来我真的可以
”的震动 。

后来,口碑慢慢攒起来 ，有人介绍我去亚洲国际博览馆做展会翻译
，那是我第一次做口译，内地茶商紧张地拉着我 ，对面是英国买家，语速快得像下雨
，我脑子一片空白，前几句几乎靠本能撑住 ，谈到茶园认证时
，我把“有机转换期”解释成 “the period when the farm is moving toward organic certification ”，买家点了点头 ，三天展会结束
，我赚了六千多港币，客户还塞给我一个红包 ，回程的地铁上
，我靠着车窗，脚后跟磨破了 ，心里却像有一盏灯被点亮
。

但故事没有一直顺利,期中论文和翻译撞在一起
，我连续熬夜，白天上课像游魂 ，导师看着我的开题报告，皱眉说：“你是来读书的
，不是来打三份工。
”我嘴上说知道，回去还是接了一个字幕项目 ，结果论文初稿被批得一无是处
，客户又拖欠尾款，我在图书馆洗手间里哭了一场 ，出来洗把脸
，给客户写了第一封正式催款邮件，也第一次学会：报价、定金
、交付节点 ，一个都不能少 。

之后我调整节奏,只接周末和夜间的笔译
，做展会时提前请假，论文期间干脆停单 ，慢慢地
，收入稳定下来，字幕、年报 、展会手册
、陪同口译 ，像一块块小砖，把我在这座城市里的不安垫高了一点
。

毕业前,我把所有收入减掉交通、吃饭和资料费
，最后剩下六万二千多港币，刚好是学费的三分之一 ，那天我没有发朋友圈
，只给妈妈打了个电话，她说：“留着吧 ，毕业后用钱的地方多。”我站在港岛线的月台上
，听着列车进站的风声，忽然觉得 ，这六万块不是一笔巨款
，却是我在香港给自己挣来的底气 。

后来有人问我,读研期间做兼职翻译苦不苦，我想起那些改稿到天亮的夜晚 ，想起被拒绝 、被退稿
、被拖欠尾款的日子
，也想起第一次收到稿费时那碗烧鹅饭的味道，苦是真的 ，但值得也是真的，因为我不只是赚回了三分之一学费
，我还赚回了一个更敢往前走的自己
。