澳理大留学故事：那些改变命运选择

凌晨六点的拱北口岸 ，队伍像一条缓慢蠕动的河
，我把书包抱在胸前，里面装着昨晚改到第三版的葡语演讲稿 ，三年前，我从没想过自己会站在这里
，更没想过，一张录取通知书会把一个县城女孩的人生掰向另一条轨道。

高考成绩出来那天 ，家里安静得能听见风扇转页的声音
，我差一本线九分，父亲把烟按灭在搪瓷缸里 ，说：“复读吧
，再拼一年 。 ”母亲没说话，只把本地专科的招生简章推到我面前 ，那几天我反复问自己：再来一年
，我真的能赢吗？还是只是把同一个夏天再熬一遍？

转机来得很偶然，我在闲虎留学网读到一篇澳门理工大学的申请手记 ，里面有一句话：“中葡翻译不是天赋
，是每天多背十个单词
。
”那句话像有人替我推开了一扇窗，我第一次知道 ，原来还有一所学校，把中文 、葡语和世界连在一起；原来澳门的大学
，不只看高考分数，也看面试里那点不肯认输的劲 ，我瞒着家里准备了材料
，面试时紧张得把“澳门”说成了“海边 ”，可老师笑了 ，问我：“那你愿意从海边开始吗？”

录取通知书寄到那天
，父亲沉默了很久，亲戚们轮番劝：“澳门那么远 ，学费又不低
，女孩子安稳点好。
”只有母亲把存折塞进我手里，说：“你去看看 ，不行再回来 。”我带着这句话
，拖着两个箱子过了关。

真正的难，是从第一堂课开始的 ，老师用葡语念例句，我像听一串没有字幕的雨
，小组讨论时，本地同学切换粤语
、英语和葡语 ，我只会低头翻词典
，第一次阶段测验，我拿了全班最低分 ，那天傍晚
，我坐在澳理大图书馆的台阶上，给母亲打电话 ，说想退学
，母亲没劝，只问：“你回来 ，会不会后悔？ ”我挂了电话
，哭到路灯亮起来
。

后来，导师把我叫去办公室 ，没有安慰，只递给我一份中葡翻译工作坊的报名表
，她说：“你发音不准，但你的中文底子好 ，别拿短板去比别人的长板。
”我开始每天提前一小时到学校
，在空教室里跟读新闻；周末去葡语角，硬着头皮和来自巴西、葡萄牙的同学聊天 ，最难的时候
，父亲住院，我连夜过关回家 ，第二天又赶回澳门上课
，跨境巴士上，我抱着电脑改翻译作业 ，窗外的海一闪一闪
，像在提醒我：你已经不是那个只等分数的人了 。

毕业前，我在横琴的中葡经贸交流中心实习 ，第一次独立翻译一场企业洽谈，对方语速快得像放鞭炮
，我手心全是汗，却意外地跟上了 ，结束后
，那位葡萄牙商人拍拍我肩膀，说：“你的中文 ，让我觉得这趟没白来
。”那一刻
，我忽然想起三年前那个连“海边 ”都说错的自己。

如今我留在湾区工作，偶尔回澳理大看导师 ，父亲会在电话里跟亲戚说：“我女儿做中葡翻译的 。
”语气里有种笨拙的骄傲
，我常想，命运的改变并不发生在收到通知书的那一秒 ，而发生在每一个想放弃却还是起床过关的清晨
，拱北口岸的风依然潮湿，队伍依然很长 ，但我知道，对岸不只有教室
，还有一个被选择重新打开的自己
。